Latein - Lektion 20

Lektionstext: Scipios Triumph
„Schau, schon sehe ich den ersten Heereszug!" „Schon tönen die Trompeten, schon ertönen die Gesänge der Soldaten!" „Toll, was tragen die Soldaten, welche Bilder von Städten, Orten und Flüssen?" „Hier ist Karthago selbst, aber der Name jener Stadt ist Utica.“ „Und welchen Berg sehe ich hier?" „Diesen Berg nennen die Sizilier Ätna..." „Schau, Scipio selbst ist anwesend!" „Africanus, Africanus!" „Was rufen die Leute? Mit welchem Namen rufen sie Scipio?" „Weißt du etwa nicht, dass der Sieger des großen Kriegs von den Patriziern Africanus genannt wird? Wir alle verdanken diesem Mann unser Heil und die Freiheit. Durch seine Tapferkeit sind die Punier (Karthager) besiegt worden..." „Hoch Africanus! Du hast Rom aus einer höchst gefährlichen Lage befreit! Du bist Glanz und Schmuck des römischen Volkes..." "Schweig und schau! Sind diese Elefanten hier nicht wilde Bestien?" „Durch die starken Körper dieser wilden Tiere sind unsere Soldaten sicherlich sehr erschreckt worden..." „Siehst du nicht dieses Gold, siehst du nicht diese Menge Silber? Das ist die Beute des Krieges! In der Tat hatte Karthago Reichtümer im Überfluss..." „Und wer sind die besiegten Menschen, die ich hinter dem Wagen des Herrschers sehe?" „Dies sind adlige Gefangene - aber deren Schicksal wird elend sein."

V-Text: Szene in einer römischen Schule

1.                  Magister          :Welcher Führer der Karthager besiegte die Römer bei Canae? Wessen Befehlen gehorchten die römischen Truppen dann?
2.         Titus                :Hannibal war der Führer der Karthager; Varro und Paulus waren die Anführer der Römer; dieser (Paulus) wurde im Kampf getötet, jener (Varro) überlebte die Niederlage.
3.         Magister          :Vor welchen Bestien erschreckte sich ein Teil der römischen Soldaten flüchtete?
4.         Titus                :Von dessen (Hannibals) gewaltigen Elefanten wurden einige Streitkräfte erschreckt; jedoch obwohl viele Soldaten diese wilden Tiere zu dieser Zeit noch nicht gesehen hatten, kämpften sie mit höchster Tapferkeit.
5.         Magister          :Von welchem römischen Kaiser wurden die Truppen der Karthager besiegt? In welchem Land? In welchem Jahr? Welcher Ehrenname ist diesem (Kaiser) später von den Senatoren gegeben worden?
6.         Titus                :Ich weiß nicht…

E-Text

Magister: Von welchem Führer der Karthager wurden die Römer bei Cannae besiegt, Titus?

Titus: Der Führer, von dem die Römer besiegt wurden, war Hannibal.

Magister: Sag mir, Marcus: Welche Beamten beriefen den Senat in die Kurie Hostilla ein? Welcher Mann bestärkte die Herzen der Patrizier?

Marcus: Jene Beamte, die den Senat in die Kurie einberiefen, hießen F. Philus und M. Pomponius Den Namen jenes Mannes, der im Senat die Herzen der Patrizier bestärkte, konnte ich nicht behalten (halten).

Hannibal hatte die Römer nicht nur im Kampf bei Cannae, sondern auch in anderen Kämpfen besiegt. Sicherlich waren diese Niederlagen groß, weil die Römer in diesen Kämpfen viele Truppen verloren hatten. Aber nach jener Niederlage hatten sie fast keine Kräfte mehr (wörtl.: …waren ihnen fast keine Kräfte mehr). Jedoch verdarben die karthagischen Patrizier den Sieg, denn sie unterstützen Hannibal nicht genug: Dieser erwartete vergeblich Hilfe, weil jene ihm das Geld, das er nötig hatte, nicht gaben.